Glosario

Para los neófitos en este mundo de las publicaciones digitales, la abundancia de nuevos términos y sobre todo de acrónimos puede ser un factor que limite la motivación para aprender nuevos conocimientos en esta área. Es por eso que me ha parecido oportuno ir haciendo un breve glosario de términos y acrónimos relacionados con los eBooks y la publicación digital en general, para que se pueda consultar rápidamente en cualquier momento. Espero ir ampliándolo y actualizándolo poco a poco. También agredecería vuestra colaboración si creéis que hay palabras que se debieran incluir.

  • ADE: Adobe Digital Editions. Software para ordenadores Mac o Windows que permite gestionar las compras de libros electrónicos en formato EPUB o PDF que estén encriptados con el DRM de Adobe. Además, permite la lectura de estos libros en el mismo ordenador o transferirlos a nuestros dispositivos asociados, de manera similar a como iTunes gestiona la compra de canciones y su sincronización en el iPod. (http://www.adobe.com/es/products/digitaleditions/)
  • Android: Sistema Operativo para dispositivos móviles (tablets o smartphones) basado en Linux y promovido por Google, y la principal competencia actualmente de los dispositivos de Apple, que emplean el sistema operativo iOS.
  • Cloud ("Nube"): Almacenamiento temporal o perpetuo de archivos públicos o privados y de acceso permanente en una serie de servidores redundantes situados en internet ("la nube").
  • CSS: Cascade Style Sheets (hojas de estilo en cascada). Es un estándar de la W3C (el consorcio web) para dar estilo a las páginas web en HTML y que también se utiliza para implementar las hojas de estilo en los libros en formato EPUB.
  • DRM: Digital Rights Management (Gestión de los Derechos Digitales). Sistema de protección por software de los derechos de distribución de libros electrónicos, que permiten controlar su copia no autorizada, así como otros aspectos (número de dispositivos en el que un libro autorizado puede leerse, etc.). Se puede aplicar a eBooks en formatos diversos, como el EPUB, el PDF o el MOBI. Existen varios DRMs según el fabricante del software que lo aplica (Adobe, Apple, Amazon...)
  • DPI: Dots per Inch (Puntos por Pulgada). Unidad de medida de la resolución de un documento en el mundo de la impresión, ya que utiliza una medida de "papel físico" (el dor, punto). En publicaciones digitales se suele emplear el PPI, a no confundir con éste.
  • DPS: Digital Publishing Suite. Solución integrada de Adobe que permite transformar libros maquetados en InDesign en aplicaciones nativas para iOS o para Android que funcionan como libros multimedia interactivos independientes o como kioskos para suscripción de revistas. (http://www.adobe.com/es/products/digitalpublishingsuite/)
  • eBook: Libro electrónico. Cualquier documento digital, aislado o conectado en la nube que contenga información multimedia sobre un tema o temas determinados.
  • em: Unidad de medida relativa de tamaños y distancias en pantalla, equivalente a la anchura de la letra M mayúscula en la tipografía del cuerpo de la página HTML. Por ejemplo, si la hoja de estilos CSS el cuerpo del texto está definido con una tipografía dada a un tamaño por defecto de 10 pt (puntos), la medida de la eme mayúscula en esa configuración sera 1em. Si el tamaño de la tipografía cambia en un eBook, todas las distancias y tamaños definidos en esta unidad, cambiarán también proporcionalmente.
  • EPUB: Electronic PUBlication (Publicación Electrónica). Formato de archivo ideado por la IDPF como estándar abierto para publicaciones digitales, y que está basado a su vez en otros estándares abiertos consolidados como el HTML, el CSS, el XML y la compresión de ficheros ZIP. La versión 2.0 de este formato hace referencia a libros maquetados "con reflujo" de contenidos, mientras que la versión 3 hace referencia a la actualización de este formato que permite maquetación fija, elementos multimedia, fórmulas matemáticas, etc.
  • epubcheck: proyecto de aplicación de software libre (para múltiples plataformas) que se utiliza para comprobar que un documento EPUB cumpla con los estándares de dicho formato de archivo o, en caso contrario, generar un informe de correcciones. (http://code.google.com/p/epubcheck/)
  • EULA: End User License Agreement (Contrato de Licencia de Usuario Final), concepto que se emplea para definir los términos de uso de una licencia de software o una tipografía, por ejemplo.
  • Fixed Layout: variante dentro del formato de archivo EPUB introducida por Apple para hacer compatibles estos libros electrónicos con una maquetación sin reflujo, donde los elementos (imágenes, textos) se pueden colocar libremente en las páginas en posiciones y tamaños fijos. Este tipo de libros EPUB funciona únicamente dentro de la aplicación iBooks para iPhone/iPad.
  • HTML: HyperText Markup Language, o lenguaje de marcas de hipertexto. Es el lenguaje en que está codificados y estructurados los contenidos de una página web o un libro electrónico en formato EPUB, y está basado en adjuntar etiquetas ("tags") a los contenidos para darles un significado semánticoo de estilo que ayude posteriormente a darles un estilo con CSS.
  • HTML5: Evolución del lenguaje HTML que extiende sus etiquetas para poder incluir elementos multimedia como vídeo, audio o capas de dibujo interactivas llamadas "canvas". Este término también se utiliza como palabra genérica para hacer referencia a todas aquellas nuevas tecnologías asociadas al HTML como pueden ser el CSS3 y su Javascript asociado que permiten hacer posible, por ejemplo, que se puedan realizar animaciones interactivas usando esta combinación de tecnología (HTML5 + CSS3 + Javascript) y que reemplaza en cierto modo el uso de la tecnología Adobe Flash (SWF) a tal efecto, en la web y en publicaciones digitales.
  • IBA: iBooks Author, aplicación gratuita de Apple para maquetar libros electrónicos para el iPad en formato .ibook, para ser vendidos en el market de iBookStore.
  • iBooks: Aplicación o "app" desarrollada por Apple para iPhone/iPod touch/iPad encargada de la lectura de eBooks em formato PDF o EPUB. En el caso de éste último formato, iBooks también se encarga de la gestión de la biblioteca importada o adquirida a través de la tienda asociada, la "iBooks Store".
  • iBookStore: Market de Apple para la venta de libros electrónicos en formato EPUB 2.0 (maquetación con reflujo), EPUBs de Maquetación Fija o libros en formato .ibook hechos con iBooks Author.
  • InDesign: aplicación de Adobe® especializada en la maquetación de libros, revistas y todo tipo de documentos para papel o para ediciones digitales, compatible para la exportación en diversos formatos como PDF, EPUB o SWF (Flash), así como capaz de generar apps nativas para iPad o tabletas Android con dichas publicaciones.
  • iOS: Sistema operativo de los dispositivos móviles de Apple (iPhone, iPod Touch, iPad). 
  • iPad: Tableta de Apple que funciona con el sistema operativo iOS.
  • KF8: formato de archivo de libro electrónico propietario de Amazon para poder visualizar libros multimedia y de maquetación fija en dispositivos Kindle como por ejemplo el Kindle Fire.
  • Maquetación fija: libros electrónicos que tienen un número definido de páginas con un contenido asociado a ellas que está colocado en una serie de contenedores con una posición y tamaño prefijados, y donde no existe la posibilidad de que estos contenidos refluyan para adaptarse a tamaños de letra variables, aunque exista a posibilidad de aumentar o disminuir la vista de sus páginas (zoom). Este tipo de maquetación es la más indicada para cómics, cuentos ilustrados, magazines o catálogos. La tienda de Apple, la iBookStore, soporta este tipo de formato, como una variación propia del estándar EPUB.
  • Maquetación fluida: dícese de aquellos libros electrónicos, sobre todo los de formato EPUB 2.0 o MOBI (Kindle) donde los contenidos (básicamente texto e imágenes) refluyen y se adaptan a la pantalla que los visualiza dependiendo del tamaño del texto (ajustable) o de dicha área de visualización. Es decir, los contenidos no están dispuestos en posiciones fijas, y el número de páginas de este tipo de e-Books es variable en función de cómo refluye el contenido. Es el tipo de maquetación más apropiada para libros de literatura o narrativa en general.
  • mobi: extensión abreviada para el formato de archivo Mobipocket, un tipo de documento primitivo para libros electrónicos, que posteriormente ha servido de base para formatos de eBooks más actuales como los Kindle Books de Amazon.
  • MP4: extensión abreviada para el formato de archivo de vídeo MPEG-4, que permite una gran compresión de datos y es utilizado ampliamente como formato estándar de vídeo para la web y ahora también para los eBooks que permiten reproducción multimedia.
  • OTFOpen Type Font Format, o formato de tipografías moderno que provee de una gama de caracteres ampliada para el soporte multi idioma así como compatibilidad entre sistemas operativos.
  • PNG: Portable Network Graphics, formato de imagen estándar para la web y los eBooks que permite imágenes con miles o millones de colores, transparencias y canales alfa.
  • PPI: Píxels Por Pulgada (pixels per inch). Unidad de medida de la resolución de la pantalla de un dispositivo digital. A no confundir con DPI (dots per inch) que es una unidad de resolución para impresión.
  • Reflujo: efecto visual de reorganización de los contenidos de un eBook debido a un cambio en el área de visualización del mismo o un ajuste en el tamaño de la tipografía del cuerpo del mismo. Al refluir, un libro electrónico acomoda los contenidos a la nueva área disponible de tal modo que se puede perder la maquetación original, pero a cambio ningún elemento del contenido queda fuera de la vista.
  • SVG: Scalable Vector Graphics, o formato de archivo para imágenes vectoriales compatible con la web (en navegadores modernos) y en algunos lectores de EPUB
  • TOC / TDC: Table Of Contents / Tabla de Contenidos. Índice ordenado de los contenidos de un libro electrónico ya sea en capítulos, secciones, etc. y que se presenta al lector de manera interactiva, ya sea dentro de las páginas del mismo libro o dentro del interface que el eBook asigne a tal efecto.


  • Tinta electrónica: método tecnológico mediante el cual se fijan micropartículas de un material electrosensible ("píxels") en la superficie de una pantalla, de tal modo que se pueden representar texto y gráficos sin necesidad de emitir luz de manera intermitente (como en las pantallas de los ordenadores y tabletas) de tal modo que se emula la lectura natural de un papel escrito a tinta. Al no emitir luz mientras una pantalla de tinta electrónica muestra un contenido, no consume energía eléctrica.
  • Viewport: área efectiva de visualización de un contenido web o de un eBook, es decir, el tamaño del rectángulo que contiene todos los elementos del contenido de una página, que se puede ajustar o no al tamaño real de la pantalla en la que estemos viendo ese contenido.
  • Webfonts: Tipografías de uso libre que permiten su incrustación en hojas de estilo CSS en páginas web o eBooks.

3 comentarios:

  1. Palabra a incluir: Artículos, indice, estilos??? espero que sirva mi aportación

    ResponderEliminar
  2. Es una tonteria, pero en este parrafo;

    DPS: Digital Publishing Suite. Solución integrada de Adobe que permite transformar libros maquetados en InDesign en aplicaciones nativas para iOS o para Android que funcionan como libros multimedia interactivos independientes o como kioskos para suscripción de revistas. (http://www.adobe.com/es/products/digitalpublishingsuite/)

    en el link falta la "h" por lo que el navegador no funciona, cualquier puede añadirla, pero seguro que algunos no se dan cuenta y creen que no funciona el link...

    ResponderEliminar
  3. Excelente siempres es necesario un glorasio, nunca esta de mas

    ResponderEliminar

Consulteu aquí la versió en català d'aquest blog